Rondelet G. 1558 - L'Histoire entière des Poissons. - Bonhome, Lion.
Rondelet (1558) nomme en grec Zigæna, Libella en latin, le Marteau [français] ou Poisson Iuif que nous connaissons sous le nom de Requin marteau. Le nom Libella (qu'on retrouve dans la Libellula des Odonates - voir plus bas) vient du nom d'un instrument de masson et de charpentier aussi appelé en français, un niveau en raison de similitudes avec la forme de la tête du dit Poisson. Il est appelé Balista en Italie ou Peƒce martello. C'est à Marseille le Peis iouizio [Poisson juif] en raison de l'aspect d'un chapeau que portait autrefois les Juifs dans la ville. En Espagne c'est le Peis limo, Limada, Toilandalo.
C'est aussi Rondelet (1558) qui est à l'origine du mot Libella à la base du nom Libellula qui concerne nos Libellules. Il dit que ce petit inƒecte ƒe peut appeler Libella fluviatilis [donc il en forge bien le nom] pour la similitude qu'il ha avec le poiƒƒon marin nommé Zigæna ou Libella, pour la figure faite avec vn Niueau, duquel vƒent les Architectes, lequel auƒƒi en Italie s'appelle poiƒƒon Marteau. Ceƒte beƒte eƒt fort petite, de la figure d'vn T, ou d'vn Niveau aiant trois pieds de chacque coƒté. La queüe finiƒt en trois pointes vertes deƒquelles, é des pieds elle nage. Ces animaux qui sont des larves de Zygoptères sont aussi présentés sous le nom de Marteau d'eau douce ou Niueau d'eau douce qui paraissent comme autant de néologismes pour l'époque (ch. XXXV).
Il est intéressant de noter, ce qu'aucun auteur n'a relevé jusqu'alors (C.Deliry, com. 2021) que le chapitre suivant (XXXVI) correspond à Des Mouches d'eau douce, or, si la description ne sait être attribuée à une Libellule particulière, nous semble bien évoquer nos Insectes en particulier dans le cadre de séances de ponte aquatique d'Anisoptères.
|
| Le chapitre XXXVI de l'ouvrage de Rondelet (1558) qui pourrait à notre avis, au moins par partie concerner les Odonates. |
Des étymologies rapportées sur le thème de Libella ou "petit livre" ont longtemps perdurées et sont parfaitement erronées.